How a beautiful courtyard in Seville’s city center is a nod to the ancient practice of sacrificing virgins